Update: I got the 120V generator bought from the States, working on 230V after changing the PCB transformer. Worked a treat on the system.
I didn't leave it in there though. Fitted instead a modern equivalent from the same maker some 4 or 5 generations newer. That one needed programming via a...