If its a combi boiler, when you turn a tap on a diverter valve takes water through he heat exchanger to the hot water pipes. When you turn the heating on the water is pumped around the flow and return pipes to the radiators. It sounds like you have a leak on the heating side? would help to have...