Ok, thanks to all, and especially Doc, for all the advice. Looks like I'll be going ahead and fitting the additional socket myself (safely, within the regs, honest!).
Of course if I accidentally hit an existing cable, making me jump back into the path of my wife carrying the shopping, who then...