Many thanks for all the responses, which have been very helpful. To respond to the questions :
Wiring from the cylinder to the boiler would be a bit of a struggle, but should be doable
The flue is vertical
I'm not sure if the tank has a stat attached to it - will check on Monday when I am...