you can work on any house, inc council houses, but the tennent may need to get permission from council to do the work
From your point, your gettin paid to do the job, its their responsibility to make sure your OK to do the work - for all you know, it could be private or they may already have permission