Martin,
You should NEVER test to product standards in use.
I can understand what you have turned up in research, and I have often worked with and to product standards.
HOWEVER, once the cable is installed you must test to the requirements in BS7671.
Look at the IET CoP for PAT and the product standards that apply to the equipment you may be testing, would you want to put 5kV, 7.5kV, 10kV or perhaps even more through a clients product, when if it fails you are going to be paying for the replacement as "it worked before you tested it"!
Product standards may also only be applied to a sample, and may be designed to test to destruction, not to be a test that sees the product fit for long term use.
So in summary I stand by my earlier comment, do not test at 1kV unless it is specified in the "in service" testing standard, which in this case it is not.
Unless you can guarantee that the test will not damage the product under test, which for an installed cable in a domestic premises, I defy anyone to be able to prove that no damage has been done without destructive microscopic inspection and testing which is above and beyond that which any of us are kitted out for unless we have an ISO approved testing laboratory as part of our organisation with the necessary equipment.
BTW where do you get the 707VDC from, my tester IIRC puts out 1005V d.c. when testing at 1kV as it has a voltage readout, and this has been checked during its calibration and my ongoing verification checks against my other calibrated reference meters.
(I have a meter that will read up to 3kV)
So in short whilst product standard testing is one thing, the product after testing does not necessarily have to see 20 years in reliable service.
I don't think that you should test at anything above 500V for in service testing.
I love the slug story!
We had a slug today on the garden wall about 6" long, damn big thing it was too!
As you say, interrogate the customers, machine operators, clients etc. as much as you can as they can be an invaluable source of information.