From what I can gather your system using FIT cannot be modified, otherwise you loose the FIT bit. So forget about doing anything to that system, and leave it generating your FIT. Last thing you want to do is loose that..
I was in the same boat, my existing solar was FIT based, this was when it was 50p per kWh, with RPI for 20 years. I think last time I looked due to RPI it was about 63p, so definitely not something I wanted to mess with.
The good news is the SEG part of your existing solar can be transferred and a smart meter used for calculating export, if your on an export tariff, eg. Octopus Flux etc, and you just keep the FIT with your existing solar install. You will find your FIT install has it's own meter that you send to your supplier.
Both systems would be connected to the same supply. better fitting a new inverter with increased capacity?
It has to be a new inverter, like I said you cannot touch your existing one, or you will loose FIT. Apart from that the solar installer should have sized the inverter to your PV's, so there is unlikely to be any spare capacity.
After installing a new inverter, new panels, & battery. Don't worry it all works together, and any export you make from your old & new panels will get added together etc. One area I'm not 100% sure on is the battery charging aspect of an inverter, it will of course charge from you new PV's, or if asked charge from the Grid, but if you have access solar from 2 PV array's if it can charge from both. IOW: it see's a negative load and charges battery. Not sure!! My old PV array is pretty small, only 3 panels so it's not obvious if that happens or not. It certainly helps reduce grid load, so batteries start charging faster with the old PV adding to our supply. Maybe someone else might be able to confirm the logic there..